A new port of call on the Cote d’Azur, the Musée du Niel’s inaugural exhibition celebrates post-war abstraction through the lens of critic Jean Grenier,